-
1 legyőz
1. (megver) побеждать/победить, поражать/поразить, побивать/побить, разбивать/разбить, побороть, сломать, одолевать/одолеть; (pl. vadállatot) осиливать/осилить; (többeket sorban) перебороть;\legyőzi ellenfelét — победить, v. побить v. поразить своего противника; \legyőzi az ellenséget — побороть v. поразить врага; sorra \legyőzi minden vetélytársát — перебороть всех соперников; a vadász \legyőzte a medvét — охотник осилил медведя; (átv. is) ki kit győz le? szól. кто кого?;harcban \legyőz — победить v. побить в бою;
2. sp. побивать/побрить; выигрывать/выиграть у своего противника;ez a ló a versenyen valamennyit \legyőzte — эта лошадь всех побила на скачках;a mi csapatunk 3*:1-re \legyőzte Egyiptomot — наша команда выиграла у Египта на 3*:1 (три—один);
3. átv. (leküzd vkit, vmit) преодолевать/преодолеть, смирить/смирить, biz. одолевать/одолеть (mind кого-л., что-л.); возобладать v. восторжествовать (над кем-л., над чём-л.); справляться/справиться (с кем-л., с чём-л.) szól. одержать v. взять верх над кем-л.;\legyőzi büszkeségét — смирить свою гордость; a kötelességtudat \legyőzte félelmét — чувство долга возобладало над страхом; \legyőzi a nehézséget — перешагнуть через препятствие; \legyőzi önmagát — побороть v. перебороть v. переломить себяminden akadályt \legyőz — преодолеть все препятствия;
-
2 возобладать
совер.;
(над кем-л./чем-л.) prevail( over) чувство долга возобладало над страхом ≈ sense of duty prevailed over fearсов. prevail (over).Большой англо-русский и русско-английский словарь > возобладать
-
3 возобладать
См. также в других словарях:
ВОЗОБЛАДАТЬ — ВОЗОБЛАДАТЬ, возобладаю, возобладаешь, совер., над кем чем (книжн.). Получить перевес, преимущество. Чувство долга возобладало над страхом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЗОБЛАДАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; совер., над кем (чем) (книжн.). Получить преобладание, перевес. Чувство долга возобладало над страхом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона